Many landlords have a tough time charging late fees—it’s hard to be the bad guy. But there are several reasons why you certainly should.