A rent increase can be painful for the tenant—but they help landlords keep up with rising costs. Here are some expert-approved strategies to raise rent thoughtfully (and a free rent increase notice that you can send to your tenants).