Virtual home selling has gained traction as the spring housing market adapts to social distancing. Here’s what to expect.