Property managers make life easier for real estate investors, but landlords must understand the typical property management fees and cost structure before signing an agreement. Here are the standard fees to expect—and common a la cart costs.